1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
அழகான மரணத்தின் நாள் இறுதியாக வந்துவிட்டது
2
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
மூலத்திற்குத் திரும்புவோம்
3
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
கோபமான கடலுக்குத் திரும்புவோம்.
4
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
வாருங்கள்!
5
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
என் அன்பே...
6
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
7
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
என்னை மறந்துவிடாதே.
8
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
எங்கள் மகளை கவனித்துக்கொள்.
9
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
எனக்கு சத்தியம் செய்!
10
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள், மாசம்பா...
11
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
... மந்திரவாதியின் சக்தியுடன்...
12
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
...உங்கள் முன்னோர்களின் பிரார்த்தனைகளுடன்,
13
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்வீர்கள்.
14
00:02:48,025 --> 00:02:54,350
மொழிபெயர்ப்பு: Şener KALKANCI
sener72@gmail.com
15
00:02:55,825 --> 00:03:01,400
பிரெஞ்சு காலனியுடன் பிரான்ஸ்
இந்திய பெருங்கடல்
16
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
நிறுத்துவோம். நீ உன் அம்மாவிடம் போ.
17
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
ஓடி வா!
18
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
நிறுத்து!
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
கரும்பு இந்த அளவுக்கு பழுப்பு நிறமாக இருந்ததில்லை.
20
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
சுக்ரோஸ் நிறைய உள்ளது.
அதிக அழுத்தம் தேவை.
21
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
தயாரிப்பு மிக உயர்ந்த தரம் வாய்ந்தது.
22
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
சிசரோ.
23
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
ஏதேனும் பிரச்சனைகள் உள்ளதா?
24
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, உரிமையாளர்.
25
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
அறுவடைக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்களே உள்ளன.
26
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
வேலையை பலவீனப்படுத்தும் நேரம் இதுவல்ல.
27
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
28
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
வாருங்கள்.
29
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
சிசரோ...
30
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
சிசரோ.
31
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
சிசரோ.
32
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
சிசரோ.
33
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
சிசரோ.
34
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
மந்திரவாதிகளில் மிகவும் கோழை...
35
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
நீங்கள் எங்களை கைவிட்டீர்கள், இல்லையா?
36
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
We should stab you.
37
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
வெள்ளையர்களின் நாய்!
38
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"நான்... கோலெட்..."
39
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
நல்லது.
40
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"நான்... நான் இருப்பேன்.. ."
41
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"நான் இருப்பேன்..."
42
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
என்ன தவறு?
43
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
ரூபா எனக்கு வழி காட்டினாள்.
44
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
தென்மேற்கு நோக்கி ஒரு சாலை உள்ளது.
45
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Boumi-Diam-Yi-Dogueஐ அடைகிறது.
46
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
நாம் தப்பிக்கலாம்.
47
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Boumi-Diam-Yi-Dogue போன்ற இடம் இல்லை.
48
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
49
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
அங்கு செல்லும் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
50
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
நாங்கள் புதிதாக தொடங்குகிறோம்.
51
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"நான் ஒரு தையல்காரனாக இருப்பேன்."
52
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
அது தான் அவன் முதல் தப்பியோடுதல் என்பதால்...
53
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
...ஓடிப்போன அடிமை ஒரு ஃப்ளூர்-டி-லிஸால் குறிக்கப்படுவார்.
54
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
மீண்டும் நடந்தால்...
55
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
...அவரது காதுகளும் தசைநார்களும் துண்டிக்கப்படும்.
56
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.
57
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
58
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
நீ மலகாஸி...
59
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
மீண்டும் ஒருபோதும் தப்பிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
60
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
நீங்கள், வோலோஃபி,
61
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...இதைச் செய்யும்படி என்னை வற்புறுத்தினாய்.
62
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
சிசரோ, மூன்றாவது தப்பிக்கும்போது என்ன நடக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
63
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
மூன்றாவது தப்பிக்கும்போது...
64
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
... மரணம் இருக்கும்.
65
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
இந்த விதிகள்,
66
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
என்பது சட்டம்.
67
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
இங்கு இதுவரை எந்த மரணதண்டனையும் நடந்ததில்லை.
68
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
அப்படிச் செய்யுங்கள்
இது போல் நடக்க விடாதீர்கள்.
69
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
ஏய் மதி!
70
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
71
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
நான் சொல்வதைக் கேள்.
72
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
என்னுடன் இருங்கள்.
73
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
ஏய் ஏய், ஏய்!
74
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
கவலைப்படாதே, நான் அவனைத் துரத்துகிறேன்.
75
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
76
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
77
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
ஆன்மா, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
78
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
என் குடிசையை விடு!
79
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், அப்பா?
80
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
நான் மேம் என்கெசோவைப் பார்க்கிறேன்.
81
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
அவர் போய்விட்டாரா?
82
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
- இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல!
- அவள் உங்கள் தாயின் தோற்றத்தை எடுத்தாள்.
83
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
அப்பா, அவர் எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
84
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
85
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது, எல்லோரும் உங்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
86
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
எங்களின் எஜமானர்களை கொல்வோம்...
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுவோம்.
87
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
- அப்பா...
- வாயை மூடு.
88
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- அப்பா...
- வாயை மூடு.
89
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
வாயை மூடு.
90
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
தயாராகுங்கள், கோலெட்!
91
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
என் பெயர் மதி, கோலெட் அல்ல.
92
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
கோலெட் இல்லை.
93
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
உங்கள் பெயர் கோலெட்.
94
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
நீங்கள் அவர்களின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்
95
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
நீங்கள் தையல்காரராக இங்கிருந்து செல்வீர்கள்.
96
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
நீங்கள் கசையடி அல்லது பலாத்காரம் செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
97
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
மற்றும் ஒரு நாள்,
98
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.
99
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
என்னை நம்புங்கள்.
100
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
ஒரு நபருக்கு எத்தனை டன் சர்க்கரை உள்ளது?
101
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
சராசரியாக எட்டு டன்.
102
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
போர்கோயிங் குடும்பத்தில் பன்னிரண்டு பேர் உள்ளனர்.
103
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
அவர்கள் செய்ததைப் போல ஒரு தண்ணீர் ஆலையைப் பெறுங்கள்.
104
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
ஆலைகளையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
105
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
அமெரிக்காவில் நீங்கள் காணும் வகை
நாணல் தலை வாங்கினேன்.
106
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
போர்கோயிங் குடும்பத்தை விரைவில் தோற்கடிப்போம்.
107
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
நம் அடிமைகளில் எத்தனை பேர் தப்பித்தார்கள்?
108
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
மிகக் குறைவு.
109
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
என் நிலத்தில் மூன்று அல்லிகள் மட்டுமே உள்ளன
110
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
மற்றும் இரண்டு துண்டிக்கப்பட்ட காதுகள்.
111
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
என் சிஸ்டம் வேலை செய்கிறது.
112
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
இதைப் பற்றி பார்ப்போம்.
113
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
இந்த அடிமையை உங்கள் அடிமை என்று அழைக்கவும்.
114
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
ஓ, சிசரோ.
115
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
நமது புதிய கவர்னர் இப்போதுதான் வந்துள்ளார்
அவர் எங்களைச் சந்தித்து மரியாதை செய்கிறார்.
116
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
அவர் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்.
117
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
எங்கள் மொழி பேசும் அடிமையா?
118
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
என் அடிமைகளை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுவதற்காக
உன்னால் உதவ முடியுமா?
119
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
ஆம்.
120
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
உங்கள் கருத்தில்
கறுப்பர்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?
121
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
நாங்கள் படைப்பின் கறுப்பின மக்கள்
122
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
... ஐந்தாம் நாளில் படைக்கப்பட்டோம்.
123
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
அதே போல் விலங்குகள்.
124
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
நீங்கள், எங்கள் பிரபுக்கள்,
125
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
...நீங்கள் ஆறாம் நாளில் படைக்கப்பட்டீர்கள்.
126
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
பிறகு உங்களுக்கு சேவை செய்வது எங்கள் கடமை.
127
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
என்ன ஒரு அருமையான விளக்கம்!
128
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
இல்லையா?
129
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
எனக்கு அறிவூட்டு...
130
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
இவ்வளவு படித்த அடிமை ஏன் வயல்களில் வேலை செய்கிறான்?
131
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
வீட்டில் வேலை செய்யும் அடிமை இருக்கக் கூடாதா?
132
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
அறுவடை ஒழுங்குமுறை மீது சிசரோ
அதற்கு முக்கிய பங்கு உண்டு.
133
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் ...
134
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
நண்பர்களின் மனநிலை அவருக்குத் தெரியும்.
135
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
அவர் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவர், மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.
136
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
அடிமைகள் தப்பிச் செல்லாமல் தடுக்க பிரான்ஸ் மன்னர் எனக்கு உத்தரவிட்டார்.
அதை தடுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.
137
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
ஏன் இத்தனை அடிமைகள் ஓடுகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்களால் விளக்க முடியுமா?
138
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
எனக்கு தெரியாது.
139
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
வா செல்லம், நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.
140
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
பயப்படாமல் பேசு, சிசரோ.
141
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
வாருங்கள்.
142
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
ஒருவேளை...
143
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
அதிக வேலை அல்லது சோர்வு காரணமாக.
144
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
Hayvanlar gibi salışman gerektiğini düşünüyorum.
145
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
எனக்கு பதில் சொல்லு விலங்கு!
146
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
வெளியேறு!
147
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே, நிக்கா!
148
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
சிசரோ!
149
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
தயவுசெய்து இந்த அறையை விட்டு வெளியேறவும்.
150
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
தயவுசெய்து அவரை மன்னிக்கவும்.
151
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
இப்படிப்பட்ட திமிர்பிடித்த கருப்பன் இயற்கைக்கு எதிரானவன்.
152
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
அவர் படித்தவரா?
153
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- நான் அவருக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
- மரியாதை.
154
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
இல்லை, தயவு செய்து அதை தொடரட்டும்.
155
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
நான் இங்கு அடிமைகள் மத்தியில் வளர்ந்தேன்.
156
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
விரைவில் சில
அவர் தன்னைக் காட்ட விரும்புகிறார் என்பதை நான் புரிந்துகொண்டேன்.
157
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
சிசரோ மிகவும் வெற்றிகரமான மாணவர்.
158
00:16:13,958 --> 00:16:18,375
கறுப்பின மக்கள் மனித இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று என்னை நம்பவைத்தார்
159
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
விக்டோயரைச் சேர்ந்த பெண்மணியை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
160
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
சட்டவிரோத அடிமை வேட்டைக்காரன்.
161
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
இவரை அறியாதவர்கள் யாராவது இங்கு இருக்கிறார்களா?
162
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
அவர் என்னைப் போன்ற கறுப்பின மக்களை அணுகுகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
163
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
ஆனால் அவர் உங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.
164
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
மனித நேயத்தின் அளவு என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
165
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
ஓ, இந்த வார்த்தையிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.
166
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
அறிவொளி நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மண்டபங்களில்
நான் அதிகமாகக் கேட்டிருக்கிறேன்.
167
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
உங்கள் குருட்டுத்தன்மையில் நோய் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
168
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- தயவு செய்து...
- நீங்கள் கடந்த கால மனிதர் மற்றும் ...
169
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
மரியாதைக் குறைவு!
170
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
உனக்கு எப்படி தைரியம்?
171
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
மகன்கள் தங்கள் தந்தையை கவனிக்கிறார்கள்
அவர்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.
172
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
உங்கள் நிலங்கள் அரசாட்சியின் சொத்து.
173
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
அவர்களின் சிறப்பு உங்களுக்கு மட்டுமே உள்ளது.
174
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
மாலை வணக்கம்.
175
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
இப்போது ஐல்-டி-பிரான்சில் எனது தலைமையில்
ஃப்ரீலான்ஸ் தொழில் வல்லுநர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.
176
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
உங்கள் மகனை விட உங்கள் பாஸ்டர்ட்கள் நன்றாக நடந்து கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
177
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
மாலை வணக்கம்!
178
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
நீ உன்னை மட்டுமே நினைத்தாய்!
179
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
பின்விளைவுகளைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை.
180
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
நீங்கள் பெருமைப்படலாம்.
181
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
என்னைப் பார்
182
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
என்னைப் பார்!
183
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Go look for Cicero.
184
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
மாலையில் இருந்து எல்லாமே மாறும்.
185
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
இனிமேல், எங்களுடன் சிறிதும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
அது நடக்காது.
186
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
உங்களின் அனைத்து சலுகைகளையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.
187
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
இப்போது நீங்கள் நாணல்களை வெட்டுவீர்கள்.
188
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
நீங்கள் இனி உங்கள் மகளுடன் வாழ மாட்டீர்கள்.
189
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
ஓ பெனிம் சாத்தீம் அல்டினா கிரெசெக்.
190
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- நீங்கள் வரவேற்கிறேன், ஐயா.
- அமைதியாக இரு.
191
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
என் கண் முன்னே மறைந்து விடு.
192
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
மாரியஸ்.
193
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
அவரை அவரது குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
194
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
கோலெட்டுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
195
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
தயவு செய்து என் மகளுக்கு இப்படி செய்யாதீர்கள்.
196
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
எதிர்த்தால் கொன்று விடுங்கள்.
197
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
கோலெட். உரிமையாளர் உங்களை அழைக்கிறார்.
198
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
தந்தையா?
199
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
குதிரை!
200
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
குதிரை!
201
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
குதிரை!
202
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
குதிரை!
203
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
என் மகள் எங்கே?
204
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
இப்போது திரும்பி நில்லுங்கள்!
205
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
கோலெட் இங்கிருந்து வெளியேறினார்.
206
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
எங்களால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
207
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
இதைப் போய் விக்டோயரிடம் சொல்லுங்கள்.
208
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
சரி சார்.
209
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த வேட்டையில் சேர வேண்டும்.
210
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
நிலைமையை தீவின் ஆளுநருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
211
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
என் யோசனைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
இந்த வேட்டையில் நான் பங்கேற்க மாட்டேன்.
212
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
மரியாதை.
213
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
இந்த உலகத்துக்காக அனைத்தையும் துறந்தேன்.
214
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
நான் இறக்கும் போது, அனைத்தும் உன்னிடம் போய் சேரும்.
215
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
இதை நாம் இழக்க முடியாது.
216
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
அப்படியென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்கள் அம்மா சொன்னார்களா?
அவர் விரும்ப மாட்டாரா?
217
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
சரி
218
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
நானும் அவர்களுடன் செல்வேன்.
219
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
உங்களுக்கும் உங்கள் நிலத்திற்கும்.
220
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
But when I brought Colette back,
221
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...அவரை சங்கடப்படுத்தி தண்டிக்க மாட்டீர்கள்.
222
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
என் அம்மா என்ன நம்புவார் என்று யோசியுங்கள்.
223
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
உன் தாயின் நினைவாக,
224
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
225
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
சிசரோ பற்றி என்ன?
226
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
வாருங்கள்!
பேசுவீர்களா?
227
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
யோரோ, மேலே போ.
228
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
வலிமையானது.
229
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்!
230
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
பேசு!
231
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
பெண்.
232
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
தொகை சரியானது.
233
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
லார்செனெட், உங்கள் பணத்தை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
234
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
எங்கள் அம்மா இப்போது பொது நலனுக்காக வேலை செய்கிறார்.
235
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
அவருக்கு 600 பவுண்டுகள் ஓய்வூதியம்.
236
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
அடிமை தப்பித்து எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
237
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
சுமார் 10, 11 மணி நேரம்.
238
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
காலில் அல்லது குதிரையில்?
239
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
கால் நடையில்.
240
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
எந்த திசையில்?
241
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
நான் அவரை கருப்பு காட்டில் இழந்தேன்.
242
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
அப்படியானால் அவர் யார்?
243
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
தப்பி ஓடிய அடிமையின் தந்தை.
244
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
அவர் பேச மறுக்கிறார்.
245
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
நான் யார்...
246
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
...உனக்குத் தெரியுமா?
247
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
ஆம், தெரியும் ஐயா.
248
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
உங்கள் மகள் வீட்டை விட்டு ஓடுவது இதுவே முதல் முறையா?
249
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
ஆமாம் சார்.
250
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?
251
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
இல்லை
252
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
253
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
எனக்கு முன்பாக மற்றவர்கள் அதைக் கண்டால், அவர்கள் அதைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
254
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதற்கு ஆதாரமாக அவரது தலையைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
255
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
இது ஒரு மரபு.
256
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
ஆனால் நான் அதை பத்திரமாக கொண்டு வந்தேன்
அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
257
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
ஏனென்றால் நான் தண்டனையின் தர்மத்தை நம்புகிறேன்.
258
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
அடிமை மற்றும் உரிமையாளர் இருவருக்கும்.
259
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?
260
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
ஆம்.
261
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்.
262
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
இல்லை, நான்...
263
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
...எனக்குத் தெரியாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
264
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
அவருடைய நெருங்கிய நண்பர் யார்?
265
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
பௌமி-டியாம்-யி-டாக்!
266
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Boumi-diam-yi-doge?
267
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
தப்பியோடியவரின் ஆடைகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
தென்மேற்கு நோக்கிச் சென்றார்.
268
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
எப்படி?
269
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Boumi-Diam-Yi-Dogue" ஒரு அடிமை புராணம்.
270
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
Güneybatıda özgürce yaşadıkları söylenen
அடிமைகள் குழு.
271
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
உங்கள் ஆள் ஒருவரை எங்களுடன் வந்து அடையாளம் காட்டுங்கள்.
272
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
அவர் மறைந்த இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
273
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
என் மகனை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
274
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
அது நம்மை மெதுவாக்குகிறது.
275
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், ஐயா,
நான் அதிக பயன் பெறுவேன்.
276
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
யோரோ, அவர்களுடன் செல்லுங்கள்.
277
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
ஓட ஆரம்பித்தான்.
278
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
அவர் ஒரு மனிதனை சந்தித்தார்.
279
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
அவர் போராடினார்.
280
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
அமைதியானார்.
281
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
அவர்கள் ஒன்றாகத் தொடர்ந்தனர்.
282
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
ஆனால் அவர் இப்போது தனியாக இல்லை.
283
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
ரூபா!
284
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்.
285
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
எந்த தடயமும் இல்லை.
286
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
இறுதியில் அவர்கள் இருக்கும் ஓட்டையை விட்டுவிடுவார்கள்.
287
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
நம் வழியில் தொடர்வோம்
288
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
மற்றும் பார்க்கலாம்.
289
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
ரூபா, நீ செய்ததை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
290
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
என் அன்பே...
291
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
என் குரலைக் கேளுங்கள்,
292
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
எங்கள் மகளைப் பார்க்கிறேன்
293
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
294
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
295
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
நான் ஜோசப்புடன் உடன்படுகிறேன்.
296
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
பொறுமையாக இரு மகனே.
297
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
அவனிடம் போ,
298
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
நிறுத்தவேண்டாம், மாசம்பா.
299
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
சூரியன் உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
300
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
301
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
அல்லது நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லையா?
302
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
இதைச் செய்யாவிட்டால், யார் ஒழுங்கைப் பராமரிப்பார்கள்?
303
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
நமக்கு சேவை செய்பவர் யார்?
304
00:34:59,083 --> 00:35:02,042
நாங்கள் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.
305
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
காடுகள் மற்றும் மலைகள் வழியாக.
306
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
எங்கள் முயற்சிகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,
307
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு சேவை செய்வோம்.
308
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
தூரத்தில் ஏஞ்சலஸின் குரல் கேட்டது.
309
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
இது வழிபாட்டிற்கான நேரம்.
310
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
இந்த ரொட்டியையும் திராட்சரசத்தையும் ஆசீர்வதியுங்கள்
311
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
பசியை போக்க.
312
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
ஆமென்.
313
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
இந்த ஜெபங்கள் உங்களுக்கு ஏதேனும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறதா?
314
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
இதில் உங்களுக்கு சந்தேகம் உண்டா?
315
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
நீங்கள் கடமைப்பட்டதாக உணரவில்லை.
316
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.
317
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
இந்த பிரார்த்தனைகள் என் உயிரைக் காப்பாற்றின.
318
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
நான் கடவுளை சந்தேகப்பட்டதில்லை.
319
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வாழத் தகுதியற்றவன் என்று நினைக்கும் போது...
320
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
... என்னை மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தனர்.
321
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
அந்த தருணங்களில் வானத்தில் தேவதைகள்
அவர்களுக்கு என் மகன்களின் முகம் இருந்தது.
322
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
எனக்கு தெரியும் ஐயா...
323
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
...உன் கதை எனக்கு தெரியும்.
324
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
- எனக்கு அது தெரியும் ...
- இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால்...
325
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
- ...உன் நாக்கை வெட்டுகிறேன்.
- போதும்.
326
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
எனக்கு இந்தக் கதையைக் கேட்க வேண்டும்.
327
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
நீ குழந்தையாக இருந்த போது...
328
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
...நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
329
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
நான் இளமையாக இருந்தபோது எனக்குத் தெரியும்,
330
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...நீங்கள் வெறுத்த ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
331
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
தீவில் விவாகரத்து செய்யும் முதல் பெண் நீதான்.
332
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
அது உண்மைதான்.
333
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
இந்த தீவில் வாழும் அனைத்து குடியேற்றவாசிகள் மத்தியில்,
334
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...அடிமைகளின் துன்பத்திற்கு சமம்
335
00:36:44,625 --> 00:36:49,500
உடல் வலி தெரியும்
ஒருவேளை நீங்கள் மட்டும்தான்.
336
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
இந்த உலகில் இருப்பது இல்லை
337
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
அத்தகைய திகில் மதிப்பு இல்லை என்று தெரிந்தும்
நீங்கள் முதல் நபராக இருக்க வேண்டும்.
338
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
339
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
நான் கீழ்ப்படிகிறேன்.
என் ராஜா, சட்டம் மற்றும் சொர்க்கத்திற்கு.
340
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
பிரபல இறையியலாளர்கள் கருப்பர்கள்
அவர் ஆத்மா இல்லாதவர் என்பதை ஒப்புக்கொள்.
341
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
பரிசுத்த தேவாலயத்தை நாம் எப்படிக் கேள்வி கேட்கிறோம்?
342
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
உங்களுக்கு சந்தேகம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
343
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
மற்றும் அலறல் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.
344
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
இவற்றைப் புறக்கணிப்பதன் மூலம்
எதுவும் மாறாது.
345
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
சந்தேகம் என்பது நம்பிக்கையின் ஒரு பகுதி.
346
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
என் அன்பே,
347
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
உங்களுக்கு அடுத்ததாக என்னை உணர்கிறீர்களா?
348
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
என்னை உள்ளே விடு.
349
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
உங்கள் முன்னோர்களுடனான உடன்படிக்கை
350
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
நீங்கள் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
351
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
பெனி டாகிப் மற்றும்.
352
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- இந்த வழியில்!
- ஓடு!
353
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
நான் அவர்களை பார்க்கிறேன்!
354
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
பிடி!
355
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
சிசரோ!
356
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
நீங்கள் சரணடைய வேண்டும்.
357
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
என்னை நம்புங்கள்.
358
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
இல்லை!
359
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
சீக்கிரம் என்னுடன் வா.
360
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
அவர் என்னை மன்னித்தார்.
361
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
நான் அவள்.
362
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
நீங்கள் வெள்ளையர்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?
363
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
நான் Fi-biam-doum-yi-doge ஐத் தேடுகிறேன்.
364
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
என் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
365
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
உட்காருங்கள்.
366
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
உணவு உண்ணுங்கள்.
367
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
நன்றி.
368
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
இந்த சீருடை...
369
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
370
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
என்னுடையது.
371
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது, மனிதனே.
372
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
என் எல்லாம்!
373
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
பிரான்சில் உள்ள வெள்ளையர்களுக்காக என் இரத்தம் சிந்தினேன்.
374
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
அவர்களுக்காகவும் இந்தத் தீவுகளுக்காகவும் இதைச் செய்தேன்.
375
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
மேலும் என்னை குடிமகனாக ஆக்கினார்கள்.
376
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
ஆ, பிரான்சின் வெள்ளையர்கள்.
377
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
அவர்கள் என்னை மிகவும் நேசித்தார்கள்.
378
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் தப்பியோடியவர்?
379
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
என்னை விடுவித்த காகிதத்தை எரித்தனர்.
380
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
அவர் என்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.
381
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
அவன் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
382
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
383
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவர் செய்வது போல.
384
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
நாம் அவரை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நமது இறைவன் விரும்புகிறார்.
385
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
அவர் என்னை மன்னித்தது போல.
386
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
...நம்மை தவறு என்று நிரூபிப்பவர்களுக்கு...
387
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
இதுவரை யாரும் இல்லை
அவனால் 'பௌமி-டியாம்-யி-டாக்' கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
388
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
உன் மகள் உன்னை விட்டு பிரிந்து விட்டாள்.
389
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
கடலுக்குச் செல்வார்.
390
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
391
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
ஒவ்வொரு இருபது படிகளிலும், ஒரு உடைந்த கிளை.
392
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
ஓடிப்போன அடிமைகள் மடகாஸ்கருக்குச் செல்கிறார்கள்
உங்கள் வழி தெரிகிறது.
393
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
சாலையின் முடிவில் நீங்கள் ஒரு மீன்பிடி கேனோவைக் காண்பீர்கள்.
394
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
வெள்ளை நிறத்தில் இருந்து திருடவும்.
395
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
மற்றும் வெளியே போ.
396
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
கடவுள் நம்மோடு இருக்கிறார்.
397
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
He knows that we follow the path of the righteous.
398
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
399
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
சரியாகச் சொன்னீர்கள் ஜோசப்.
400
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
ஓடிப்போன அடிமை இங்கே இருக்கிறான்.
நான் அதை உணர்கிறேன்.
401
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
ஒருவேளை அவர் தனது மகளைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
402
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
அவற்றை தொடர்ந்து பின்பற்றுவோம்.
403
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
நான் அவரை வேட்டையாட மாட்டேன், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
404
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
கடவுள் என்னிடம் சொன்னார்...
405
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
...நேற்றிரவு காட்டினார்.
406
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
- "அவர் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்."
- இல்லை.
407
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
ஓடிப்போன அடிமையின் முகம் அங்கே இருந்தது,
408
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
Before my eyes.
409
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
உன் தோற்றத்தை படித்தேன்,
அது அவருடைய முடிவு. ஷஷ்!
410
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அப்படியே இருப்பேன்.
411
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்.
ஒரு கருப்பு வேட்டைக்காரன் மற்றும் அவனது மகன்.
412
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
அது என் வேலை இல்லை.
413
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
ஹானரின் உடலை அவன் தந்தையிடம் எடுத்துச் செல்வேன்.
414
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
அங்கே உனக்காக காத்திருப்பேன்.
415
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
என்ன செய்கிறாய்?
416
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
இங்கேயே இரு.
417
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
இங்கேயே இரு!
418
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
இங்கேயே இரு!
419
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
என்னை ஒரு கறுப்பனுக்காக விட்டுவிடுகிறாயா?
420
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
உன் அம்மாவைப் பற்றி என்ன, லாஞ்ச்!
421
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
நீ உன் சகோதரனை கைவிடுகிறாய்!
422
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
இப்போது சொல்லுங்கள்.
423
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
ஓடிப்போன அடிமை இங்கே கடந்து செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?
424
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
என்னிடம் பேசு.
425
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
சரி
426
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
என்னால் பேச முடியாது.
427
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
நான் செத்த ஆடு.
428
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
இறந்த ஆடு கத்திக்கு பயப்படாது.
429
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
இந்த சீருடை உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
430
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
நான் பிரான்ஸ் மன்னருக்கு சேவை செய்தேன்.
431
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
நீங்கள், பிசாசு ...
432
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
உங்கள் வாழ்க்கையின் சுவை என்ன?
433
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
மலம் போன்ற சுவை!
434
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
என் அம்மா எங்கள் தீவின் பெருமை.
435
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
இந்தத் தீவு நம்முடையது.
436
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
நாம் நிலத்தடியில் இருந்தாலும்.
437
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
இந்தத் தீவு எங்களுடையது!
438
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
சிசின் டெசில்.
439
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
ஜோசப்!
440
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
அதை கண்டுபிடியுங்கள் வாருங்கள். கண்டுபிடி!
441
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
என் அன்பே...
442
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
இரத்த உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்கவும்.
443
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
கண்களை மூடு.
444
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
என் குரலைக் கேள்...
445
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
நான் உன்னை கடலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்...
446
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
நான் என் மகளைத் தேடுகிறேன், அவள் பெயர் மதி.
447
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
என் மகளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
448
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
மதியை தேடுகிறேன்.
449
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
என் மகள்..
450
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
...நான் அழைக்கிறேன்.
451
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
மதியை தேடுகிறேன்.
452
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
என் மகளே!
453
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
மதி!
454
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
மதி.
455
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
என்னுடன் வா.
456
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
மதி.
457
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
மடகாஸ்கரில் இரட்சிப்பு இல்லை.
458
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
உங்கள் கப்பல் மூழ்கியது.
459
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
இது ஒரு அடையாளம்.
460
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
461
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
நாம் ஒன்றாக Boumi-diam-yi-doge கண்டுபிடிப்போம்.
462
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
போகலாம்.
463
01:02:41,042 --> 01:02:42,242
அவர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிக்கும் முன் செல்லலாம்.
464
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
அவை குன்றின் விளிம்பில் உள்ளன.
465
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
சீக்கிரம் வா.
466
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
நான் இனி ஓடிப்போக விரும்பவில்லை.
467
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
468
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
நீ சொன்னது சரிதான் பெண்ணே.
469
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
நான் உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்க வேண்டும்.
470
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
மேம் என்கெஸ்ஸௌ
471
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
உங்கள் பெயரை இருட்டில் படித்தேன்,
472
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
உம்முடைய சட்டத்தை என் நெற்றியில் கட்டிக்கொண்டேன்
473
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
என் முன்னோர்களின் மரியாதையை நான் மீறினேன்
474
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
வெள்ளையர்களின் இரும்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
475
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
எனக்கு அவமானம்!
476
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
மேம் என்கெஸ்ஸௌ!
477
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
உடன்படிக்கையை புதுப்பிக்க என் இரத்தத்தை தியாகம் செய்கிறேன்
478
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
மேம் என்கெஸ்ஸௌ.
479
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
என்னை பலப்படுத்து.
480
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
வெள்ளையர்களுக்கு எதிரான எனது போராட்டத்தில்...
481
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
...எனக்கு உதவுங்கள்.
482
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
I ask for courage from our lineage.
483
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
உங்கள் தைரியம், என் தைரியம்,
எங்கள் தைரியம்...
484
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
நான் அதை என் கைகளில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
485
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
மேம் என்கெஸ்ஸௌ, எனக்குள் வா.
486
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
எனக்குள் வா...
487
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
என் அன்பே...
488
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
நாம் இப்போது ஒன்று.
489
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
தரையில்!
490
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
இல்லை!
491
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
இல்லை!
492
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
நீங்கள் சுற்றி இருக்கிறீர்கள், நான் உணர்கிறேன் ...
493
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
சபிக்கப்பட்ட மிட்டாய்!
494
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
எங்கள் இரத்த உறவுகளுடன் இந்தத் தீவை நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்.
495
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்...
496
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
உயிருடன் இருங்கள், மாசம்பா.
497
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
நாம் மேலும் செல்ல வேண்டும்.
498
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
வீரம்.
499
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
வீரம்.
500
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
உதவி!
501
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
உதவி!
502
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue ஐத் தேடுகிறோம்.
503
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
அது யார்?
504
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
என் அப்பா.
505
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
506
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
நாங்கள் லார்செனெட் பண்ணையைச் சேர்ந்தவர்கள்.
507
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Ngor க்கு வரவேற்கிறோம்,
508
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
பௌமி-டியாம்-யி-டாக்.
509
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
இங்கு நுழைந்ததால் நீயும் உன் தந்தையும் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள்.
510
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
உங்களைப் போன்ற பல வொலோஃப்கள் இங்கே உள்ளனர்,
511
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
ஆனால் பம்பாரா,
512
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
மாண்டிங்கோ,
513
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
ஃபுலானி,
514
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
மல்காஷி,
515
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
டோகன்,
516
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
பன்டாசி,
517
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
மற்றும் யோருபாஸ்.
518
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
நாங்கள் ஒரே தெய்வத்தை வணங்குகிறோம்,
519
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
கடலில் இறந்து மீண்டும் பிறந்தார்.
520
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
நீங்கள் வோலோஃப்
"மேம் என்கெஸ்ஸௌ," நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
521
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
ஆனால் நாங்கள் அவளை "மாமி வாடா" என்று அழைக்கிறோம்.
522
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
வணக்கம், எங்களை மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
523
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
எங்கள் இளையவர் இங்கு பிறந்தார்,
524
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...on this island.
525
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
ஆனால் அவர்களுக்கு நமது கடந்த காலத்தைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
526
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
இங்கே எல்லோரும் தங்கள் சொந்த கதையைச் சொல்கிறார்கள்.
527
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
இது உங்கள் முறை.
528
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
என் பெயர் மாசம்பா நீர்வீழ்ச்சி,
529
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
என்கோன் என்டியாயின் கணவர்,
மதியின் அப்பா.
530
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
நான் கஜோர் ராஜ்ஜியத்தில் பிறந்தேன்
531
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
... வடக்கிற்கும் சலூமிற்கும் இடையில்.
532
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
மந்திரவாதிகளால் வளர்க்கப்பட்ட...
533
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
... அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தின் வழித்தோன்றல்கள்.
534
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
என் மனைவி...
535
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
...வெள்ளையனின் படகில் கொல்லப்பட்டார்.
536
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
ஏனென்றால் அவர் அடிமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
537
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
அவர் ஒரு உண்மையான போர்வீரன்!
538
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
ஒரு உண்மையான டைடோ!
539
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
உன் மார்பில் இருந்து,
540
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...அவன் தன் தைரியத்தை என் மகளுக்கு கொடுத்தான்.
541
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...மதிக்கு.
542
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
தைரியமான பெண்ணே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
Do you have anything to tell us?
543
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
நான் மாத்தி ஃபால்.
544
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...நான் மாசாம்பா மற்றும் ங்கோன் என்டியாயே ஆகியோரின் மகள்.
545
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
என் அம்மாவின் கதை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
546
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
அவர் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினார்.
547
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
ஒரு நாள்...
548
01:24:12,583 --> 01:24:19,042
...அடலாரிமின் டோப்ரக்லரினா
ஒரு பறவை இறங்கியது.
549
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
அவர் பெயர் ராமடூ.
550
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
பறவை பிடிக்க விரும்பியது.
551
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
என் முன்னோர்கள் அவருடைய காலில் ஒரு தாயத்தைக் கட்டினார்கள்.
552
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
பறவை பறந்தது, எங்கள் பழங்குடி மனிதர்களும் பறந்துவிட்டனர்.
அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
553
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
பெண்களும் குழந்தைகளும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
554
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
பறவை எங்கு இறங்கினாலும்
நம் முன்னோர்கள் ஒரு கிராமத்தை நிறுவினார்கள்.
555
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
இப்படித்தான் MBoul நிறுவப்பட்டது.
என்கிஸ், டிமடில் ...
556
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
அப்படித்தான் அவையும் அமைக்கப்பட்டன.
557
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
என் அம்மாவுக்கு இந்தக் கதை பிடித்திருந்தது.
558
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
என் அம்மா!
559
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
கடைசி படகில் எனக்கு,
560
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...இறக்கப்போகும் நிலையில் கடைசியாக அவனைப் பார்த்தான்.
561
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
ஆனால் அவர் சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்.
562
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கும் வலிமையை அவர் கண்டார்.
563
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
இந்த சக்தி...
564
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
...இன்று நான் தான்.
565
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
எனக்கு தெரியும் அந்த பறவை...
566
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...ஒரு நாள் திரும்பி வருவார்.
567
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
மேலும் கடலைக் கண்டும் காணாத ராஜ்யங்களில்
568
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
மற்ற கிராமங்களை அமைப்போம்.
569
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
மூலத்திற்குத் திரும்புவோம்.
570
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
கோபமான கடலுக்குத் திரும்புவோம்
571
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
நகராதே!
572
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
சரணடைந்தால் கொல்லப்பட மாட்டான்!
573
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
இதற்கு ஆளுநர் உறுதியளிக்கிறார்.
574
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
சங்கிலி இல்லை,
575
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
மாஸ்டர் இல்லை.
576
01:31:51,392 --> 01:32:01,092
மொழிபெயர்ப்பு: Şener KALKANCI
sener72@gmail.com